Supertext an Board von Ovomaltine
publiziert: Dienstag, 15. Sep 2009 / 07:31 Uhr

Pünktlich auf die kommende Herbst-/Wintersaison lanciert Ovomaltine einen komplett neu gestalteten Internetauftritt. Geschrieben wurden die lokalisierten Inhalte sowie die Adaption für die französische Schweiz von der Zürcher Text- und Übersetzungsagentur Supertext – ein Startup, das eng mit dem IFJ Institut für Jungunternehmen verknüpft ist.

xxxQRxxx xxxQRSECTIONxxx
Supertext: ran an die Kunden
Supertext: ran an die Kunden
Vor knapp drei Jahren gestartet, zählen unterdessen mehr als 500 Unternehmen aus allen Branchen und Grössenordnungen zu den Kunden von Supertext. Darunter Auftraggeber wie Cablecom, Ebay, AMAG Retail, Antalis oder Toshiba. Dem Startup geht es blendend– vor zwei Monaten konnte eine weitere Mitarbeiterin eingestellt werden.
Drei Fragen zum Erfolgskurs von Supertext an Mitgründer Rinaldo Dieziger.

Wie seid Ihr an den Auftrag von Ovomaltine gekommen?
Unic hat uns empfohlen. Wir haben mit der Agentur für Internetlösungen bereits bei einem anderen Projekt gut zusammengearbeitet. Sie waren für die technische und visuelle Umsetzung der Website besorgt. Ovo hat für die Inhalte nach einem Anbieter gesucht, der lokalisierte Inhalte für die Deutschschweiz, Romandie und Deutschland/Österreich texten kann.

Wie läuft bis jetzt das Geschäftsjahr - seid Ihr zufrieden?
Es macht nach knapp drei Jahren immer noch jeden Tag sehr viel Spass, das eigene Unternehmen voranzutreiben. Wir konnten spannende Kunden gewinnen, eine Mitarbeiterin anstellen und wir hoffen den Umsatz gegenüber letztem Jahr zu verdoppeln. Der Kurs stimmt.

Ihr hattet einen Stand im IFJ Startup Park an der SuisseEMEX. Was ist die Bilanz?
Die EMEX ist jedes Jahr ein Booster für uns! Mehr als 250 Visitenkarten haben wir dieses Mal gesammelt. Das ist Rekord. Ausserdem bietet die EMEX eine tolle Abwechslung für uns. Raus aus dem Büro, ran an die Kunden. Wir schlüpfen in unsere weissen Anzüge und schalten in den Verkaufsmodus.

IFJ und Supertext – eine langjährige Beziehung
Das Rüstzeug für den Start in die Selbständigkeit holten sich die Firmengründer an einem Businessplan-Workshop des IFJ Institut für Jungunternehmen in St. Gallen. Innerhalb von weniger als zwei Jahren entwickelten Remy Blättler, Fabian Dieziger und Rinaldo Dieziger eine hochkomplexe Applikation, an die mittlerweile über 300 Textprofis angeschlossen sind. Mehr als 500 Kunden aus allen Branchen zählen auf die Schreibkraft von Supertext.

(es/IFJ)

?
Facebook
SMS
SMS
0
Forum
http://www.wirtschaft.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=542179 s-578
Pflichttermin für alle angehenden UnternehmerInnen: die StartMesse in Zürich
Pflichttermin für alle angehenden UnternehmerInnen: die StartMesse in Zürich
Pflichttermin für alle angehenden UnternehmerInnen: die StartMesse in Zürich
Lust eine Firma zu gründen? Dann ab zur Startmesse, der Schweizer Messe für angehende JungunternehmerInnen zu den Themen Firmengründung, Franchising und Nachfolge. Als Event- und Kooperationspartner wird auch das IFJ am 20. Juni 2012 im Kongresshaus Zürich mit zwei Ständen sowie zwei themenspezifischen Referaten präsent sein. mehr lesen 
Was tun, wenn ein neues Natel ansteht? Jedenfalls das alte nicht einfach wegwerfen. Über die Verkaufsbörse des Zuger Startups Exsila finden neben Filmen, Büchern und ... mehr lesen  
http://www.wirtschaft.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=542177 s-578
Die sechs Richtigen für Exsila - das Team um Gründer und CEO Rouven Küng (2.v.l.)
Die sechs Richtigen für Exsila - das Team um Gründer und CEO Rouven Küng (2.v.l.)
http://www.wirtschaft.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=541491 s-578
kickSTART your venture for sustainable impact - mit dem HUB Zürich
kickSTART your venture for sustainable impact - mit dem HUB Zürich
Sie haben eine nachhaltige Business Idee, die ein gesellschaftliches Problem lösen könnte? Dann bewerben Sie sich jetzt für das neue kickSTART Programm des HUB Zürich. Anmeldeschluss ist der 31. Mai! mehr lesen  
Vier Projekte aus vier unterschiedlichen Hochschulen konnten sich in der ersten Runde von venture kick durchsetzen und sicherten sich jeweils 10'000 Franken. Weitere CHF 120'000 können nun im weiteren Verlauf noch dazu kommen. Wir stellen die Business-Ideen vor, darunter ein selbst-aufpumpbarer Veloreifen und interessante Medtech-Innovationen. mehr lesen  
Das «Medical Technologies Innovation and Knowledge Centre (IKC)» der University of Leeds (GB) erhält zusammen mit der credentis AG 1 Mio. Pfund Steriling zur ... mehr lesen
http://www.wirtschaft.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=541486 s-578
Dr. Dominik Lysek, CEO von credentis
Dr. Dominik Lysek, CEO von credentis
http://www.wirtschaft.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=541475 s-578
Halten fest an ihrer Businessidee: Benjamin und Danny Busslinger mit einem Ihrer «harten» Trikots
Halten fest an ihrer Businessidee: Benjamin und Danny Busslinger mit einem Ihrer «harten» Trikots
Zwei Brüder, ein Familienunternehmen: Die beiden Sportfans Danny und Benjamin Busslinger haben zwei Jahre lang probiert, Trikots zu versteifen, so dass man sie Aufstellen kann. Das IFJ hat die beiden vom ... mehr lesen  
GetYourGuide, die weltweit grösste Plattform für Touren, Ausflüge und Attraktionen am Urlaubsort, will ihr Wachstum weiter beschleunigen. Im Hintergrund sorgt IFJ AbaWeb dafür, dass alles läuft und es ruhig weiter ... mehr lesen
http://www.wirtschaft.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=541472 s-578
Starkes Gründerteam (v.l.n.r.): CEO Johannes Reck, Tobias Rein (CTO), Pascal Mathis (CFO) und Martin Sieber (leitender Webdesigner)
Starkes Gründerteam (v.l.n.r.): CEO Johannes Reck, Tobias Rein (CTO), Pascal Mathis (CFO) und Martin Sieber (leitender Webdesigner)
http://www.wirtschaft.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=541470 s-578
Das Interview mit Microsoft Schweiz CEO Petra Jenner eröffnet die Blogpost Serie «connex.io in talk with», in der Exponenten der ICT-Szene aktuelle Themen auf den Punkt bringen.
Das Interview mit Microsoft Schweiz CEO Petra Jenner eröffnet die Blogpost Serie «connex.io in talk with», in der Exponenten der ICT-Szene aktuelle Themen auf den Punkt bringen.
Wie prägt die Erfahrung als Startup CEO die Rolle als heutige Top-Managerin, was ist beim Rollout zu bachten und was ist der Unterschied ... mehr lesen  
Das nächste Instagram an einem Wochenende? In Zürich trafen sich vom 27.-29. April im Technopark Zürich rund 20 Startup-Begeisterte zum ersten Lean Startup Factory Weekend, um dort innerhalb ... mehr lesen
http://www.wirtschaft.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=541467 s-578
Work, Fun und 48 Stunden Zeit: Bei der Lean Startup Factory sollten an einem Wochenende zwei Startup-Ideen aus der Taufe gehoben werden und Gestalt annehmen
Work, Fun und 48 Stunden Zeit: Bei der Lean Startup Factory sollten an einem Wochenende zwei Startup-Ideen aus der Taufe gehoben werden und Gestalt annehmen
Microsoft Office 365 kombiniert die Office Desktop-Suite mit den Cloud-Diensten von Microsoft. Sie können praktisch von jedem Ort und jedem Gerät aus Ihrer Arbeit nachgehen: Office 365 ermöglicht Ihnen von jedem Ort aus Zugang zu Ihren E-Mails, Dokumenten, Kontakten und Terminen. So sind Sie jederzeit auf dem Laufenden und mit Ihren Kollegen verbunden. mehr lesen  
Titel Forum Teaser
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=542689 s-837
Die Sperrung des Kurznachrichtendienstes Twitter wurde wieder aufgehoben. (Symbolbild)
Die Sperrung des Kurznachrichtendienstes Twitter wurde wieder aufgehoben. (Symbolbild)
Social Media Pakistan hebt Twitter-Sperre wieder auf Islamabad - Die pakistanische Regierung hat die ...
Loreen gewinnt den Eurovision Song Contest zum 5. Mal für ...
Loreen aus Schweden ist Siegerin des ESC  Baku - Schweden hat zum fünften Mal den Eurovision Song Contest gewonnen. Mit ihrem mystischen Popsong «Euphoria» landete die Sängerin Loreen im Finale in Baku deutlich vor der Konkurrenz. Am Ende hatte sie 372 Punkte und damit 113 mehr als die russische Oma-Gruppe Buranowskije Babuschki auf Platz zwei. 
Der Eurovision Song Contest hat begonnen Baku - In der aserbaidschanischen Hauptstadt Baku hat am Samstagabend das Finale des Eurovision Song ...
http://www.fussball.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=543473 s-home
Jogi Löw kann mit der Darbietung seiner Mannen alles andere als zufrieden sein.
Jogi Löw kann mit der Darbietung seiner Mannen alles andere als zufrieden sein.
Jogi Löw nach dem DFB-Debakel:  Der vorletzte EM-Test der Deutschen uferte in Basel zur historischen 3:5-Demütigung gegen die Schweiz aus. DFB-Coach Jogi Löw war ...  
http://www.fussball.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=543463
Ein grosser Tag für die Schweizer Nationalmannschaft.
Ein grosser Tag für die Schweizer Nationalmannschaft.
Derdiyok-Triplette gegen Deutschland: Schweizer Nati feiert historischen Sieg Nach 56 Jahren feiert das Schweizer Nationalteam gegen Deutschland wieder einmal einen Sieg. ...
Inland Stiftung auf die Barrikaden  Bern - Die Stiftung Franz Weber hat schon 300 Einsprachen gegen geplante Zweitwohnungen erhoben oder unterstützt. ...  
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=543440 s-22-front
Stiftung Franz Weber geht auf die Barrikaden.
Stiftung Franz Weber geht auf die Barrikaden.
http://www.nebelspalter.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=543205 s-704
 
 
Nebelspalter Religion und Staat  Streit um Unterrichtsdispenzen kennt man vor allem von Muslimen (Schwimmen) oder ...  
Ausland Internationale Gemeinschaft verurteilt Vorgehen der syrischen Regierung aufs Schärfste  Damaskus - Mit Entsetzen und scharfen Worten hat die internationale Gemeinschaft auf den Angriff syrischer ...  
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=543478 s-20-front
Hillary Clinton: Diejenigen, die diese «Gräueltat» begangen hätten, müssten zur Verantwortung gezogen werden.
Hillary Clinton: Diejenigen, die diese «Gräueltat» begangen hätten, müssten zur Verantwortung gezogen werden.
http://www.wirtschaft.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=543479 s-1-front
Die Nationalbank will unter allen Umständen den Euro-Mindestkurs von 1,20 Franken aufrechterhalten.
Die Nationalbank will unter allen Umständen den Euro-Mindestkurs von 1,20 Franken aufrechterhalten.
Wirtschaft Jordan bekräftigt Durchsetzungswillen der SNB beim Mindestkurs  Bern - Angesichts des starken Franken hat der Präsident der Schweizerischen ...  
Sport Basketball  Boston qualifiziert sich als letztes Team für die Playoff-Halbfinals der NBA. Die Celtics setzen sich gegen die ...  
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=543477 s-3-front
Viereinhalb Minuten vor dem Ende stand es erst 71:68 für die Gastgeber, die sich in der Folge auf 78:68 absetzen.
Viereinhalb Minuten vor dem Ende stand es erst 71:68 für die Gastgeber, die sich in der Folge auf 78:68 absetzen.
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=543472 s-123
Kristen Stewart und ihr Freund Robert Pattinson wirkten ganz ungezwungen und verliebt auf einer Party in Cannes.
Kristen Stewart und ihr Freund Robert Pattinson wirkten ganz ungezwungen und verliebt auf einer Party in Cannes.
People Entspannt  Kristen Stewart und Robert Pattinson hatten Spass auf einer Premierenparty im Rahmen des Filmfestivals in Cannes.  
Boulevard Tödlicher Unfall  Göschenen UR - Der rege Pfingstverkehr sorgt auf den wichtigsten Transit-Achsen durch ...  
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=543453 s-19-front
Tödlicher Unfall auf der A13 und Stau am Gotthard.
Tödlicher Unfall auf der A13 und Stau am Gotthard.
hundies
hundies
seite3.ch Die Hundehasser sind wieder mal los. Dieses Mal im Leutschenbach. Am Mittwoch strahlte das SF in der „Rundschau“ einen Beitrag zum Thema Leinenzwang aus, der nichts weiter war als Hundehetze. Dies ...

Digital Lifestyle Support für Windows Phone und Android  Tampa - Das US-Unternehmen Special Operations Apps arbeitet daran, militärische ...  
http://www.egadgets.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=543333 s-861-front
Können wir das iPad bald auch als Nachtscihtgerät benützen, oder darf es nur das Militär benützen?
Können wir das iPad bald auch als Nachtscihtgerät benützen, oder darf es nur das Militär benützen?
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=543480 s-2-Front
Lady Gaga
Lady Gaga
         
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=543002 s-619
Skalpell statt Akzeptanz: Der Umgang der Gesellschaft mit Intersexualität
Skalpell statt Akzeptanz: Der Umgang der Gesellschaft mit Intersexualität
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=542084 s-619
«Während die eine Hand mit Handschellen am Bettgestell hängt, umfasst die andere die Bibel auf dem Nachttisch.»
«Während die eine Hand mit Handschellen am Bettgestell hängt, umfasst die andere die Bibel auf dem Nachttisch.»
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=541124 s-619
Kosmetika: Welches versteckte Gift darfs denn sein?
Kosmetika: Welches versteckte Gift darfs denn sein?
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=540131 s-619
Magersucht: Auf körperlichen Selbshass getrimmt.
Magersucht: Auf körperlichen Selbshass getrimmt.
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=539165 s-619
Bankenfreundin Merkel und ihre neuen Feinde: Wilders und Hollande
Bankenfreundin Merkel und ihre neuen Feinde: Wilders und Hollande
Regula Stämpfli seziert jeden Mittwoch das politische und gesell- schaftliche Geschehen.
Regula Stämpfli
         
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=543300 s-900
Friede ist nicht selbstverständlich. Auch nicht in Europa. (Deutsche Kriegsgefangene in Cherbourg)
Friede ist nicht selbstverständlich. Auch nicht in Europa. (Deutsche Kriegsgefangene in Cherbourg)
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=542697 s-900
KKW-Brunsbüttel: Schon bald in Griechenland?
KKW-Brunsbüttel: Schon bald in Griechenland?
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=542375 s-900
Mark Zuckerberg: Geschäftlich brillant... sozial eher nicht.
Mark Zuckerberg: Geschäftlich brillant... sozial eher nicht.
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=541772 s-900
Würden ungleichbehandlung nicht begreifen: Obama-Töchter mit Vater beim Buch-Shopping.
Würden ungleichbehandlung nicht begreifen: Obama-Töchter mit Vater beim Buch-Shopping.
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=541432 s-900
Brennendes Dorf im 2. Weltkrieg: Genetische oder kulturelle Barbarei?
Brennendes Dorf im 2. Weltkrieg: Genetische oder kulturelle Barbarei?
Patrik Etschmayers exklusive Kolumne mit bissiger Note.
Patrik Etschmayers
         
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=542776 s-911
Luxus-Autos in Shanghai: Mit einer Million Millionäre ein guter Markt
Luxus-Autos in Shanghai: Mit einer Million Millionäre ein guter Markt
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=542039 s-911
Deng Xiaoping: «Es spielt keine Rolle, ob die Katze schwarz oder weiss ist...»
Deng Xiaoping: «Es spielt keine Rolle, ob die Katze schwarz oder weiss ist...»
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=541079 s-911
Nicolas Anelka: Nach Shanghai für $300'000.-- ... pro Woche.
Nicolas Anelka: Nach Shanghai für $300'000.-- ... pro Woche.
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=539988 s-911
Als das Gerüchteverbreiten noch nicht über Handys und Computer ging (Gemälde von Honoré Daumier).
Als das Gerüchteverbreiten noch nicht über Handys und Computer ging (Gemälde von Honoré Daumier).
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=539018 s-911
Wu Ying zu besseren Zeiten und bei der Urteilsverkündung: Anstoss zu Bankenreform
Wu Ying zu besseren Zeiten und bei der Urteilsverkündung: Anstoss zu Bankenreform
Peter Achten zu aktuellen Geschehnissen in China und Ostasien.
Peter Achten
Sommerguide.ch
Mittwoch 23. - Montag 28. Mai
Afro-Pfingsten, Winterthur
Mittwoch 30. Mai
Sonisphere Festival, Yverdon Les Bains
Donnerstag 31. Mai - Sonntag 3. Juni
Festi`neuch, Neuchâtel
Freitag 1. - Samstag 2. Juni
Radio Argovia Fäscht, Brugg
Freitag 1. - Sonntag 3. Juni
Rock am Ring (D), Eifel
Wettbewerb
   
Das irische Frauenensemble Celtic Woman hat im September 2011 mit ihren beiden ausverkauften Konzerten in Zürich einen triumphalen Erfolg ... mehr lesen
http://www.news.ch/ajax/quickreader.aspx?ID=542865
Elvis Costello hat sich einen grossen Namen gemacht.
Elvis Costello hat sich einen grossen Namen gemacht.
Elvis Costello gehört zu den intelligentesten Songwritern der Musikgeschichte. Der 57-jährige Brite begeistert immer wieder mit seinem ganz ... mehr lesen
Stellenmarkt.ch
Kreditrechner
Wunschkredit in CHF
wetter.ch
SO MO DI MI DO FR
Zürich 9°C 16°C leicht bewölkt, ueberwiegend sonnig leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen
Basel 8°C 19°C leicht bewölkt, ueberwiegend sonnig leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen
St.Gallen 10°C 19°C leicht bewölkt, ueberwiegend sonnig leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen
Bern 11°C 22°C leicht bewölkt, ueberwiegend sonnig leicht bewölkt leicht bewölkt leicht bewölkt leicht bewölkt leicht bewölkt
Luzern 11°C 21°C leicht bewölkt, ueberwiegend sonnig leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen
Genf 13°C 22°C leicht bewölkt, Gewitter, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen leicht bewölkt, wenig Regen
Bellinzona 14°C 23°C leicht bewölkt, Gewitter, wenig Regen leicht bewölkt, Gewitter, wenig Regen leicht bewölkt, Gewitter, wenig Regen leicht bewölkt, Gewitter, wenig Regen leicht bewölkt, Gewitter, wenig Regen
mehr Wetter von über 6000 Orten